Tổng hợp các truyện đã dịch xong và được chỉnh sửa chính tả, ghi chú cặn kẽ.Thông cảm là chỉ có bản word. Bạn nào chăm chỉ làm giúp mình bản prc nhé.
Tam sinh tam thế : Word
Bùn loãng cũng trát được tường : Word
Công Tử Liên Thành : Word
Thuyền tới đầu cầu tự nhiên thẳng : Word
Bí mật bị thời gian vùi lấp : Word
Death note
The human whose name is written in this note shall die
This note will not take effect unless the writer has the person’ face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be effected
Cuốn sổ thần chết là cuốn sổ của riêng các Shinigami (Thần chết), là một cuốn sổ theo dõi, nói chính xác hơn là quyết định sự sống chết của loài người. “The human whose name is written in this note shall die”. Tất nhiên, nó có những quy định riêng rất chặt chẽ, để những người chết sẽ chính là những người được viết tên trong đó, chứ không phải một ai đó có tên giống như thế. “This note will not take effect unless the writer has the person’ face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be effected”
Định đoạt cuộc sống của con người chẳng phải là một thứ thú vị gì, nhất là khi các Shinigami lại có cuộc sống bất tử, như một Shinigami đã than thở “Hàng ngày, mọi thứ đều trôi qua một cách buồn chán và buồn chán”. Chỉ vì buồn chán, Shinigami Ryuuku cố tình đánh rơi Cuốn sổ Thần chết của mình vào thế giới loài người, và nó đã được Yagami Raito – một học sinh trung học 17 tuổi nhặt được.
Thế giới của Raito cũng khá là buồn chán, một học sinh với trí thông minh tuyệt đỉnh như cậu – luôn luôn đứng đầu trong mọi kỳ thi toàn quốc – không thể không khỏi cảm thấy chán chường khi phải sống và học tập trong một môi trường bình thường, với những kiến thức được soạn ra cho đại đa số học sinh, lại bị trì trệ vì qua bao nhiêu thế hệ vẫn chưa kịp cải tiến.
Ryuuku và Raito, một con người, một Shinigami, hai kẻ với điểm chung duy nhất là cùng tìm kiếm một cái gì đó thay đổi hứng thú hơn, rốt cuộc đã được gắn kết với nhau qua Cuốn sổ thần chết. Ryuuku thoát khỏi cuộc sống nhàm chán “Being a shinigami these days is so boring. We either sleeping or gambling. You write a few human’s name in the death note and they laugh at your for working so hard.” Và đương nhiên, Raito cũng cảm thấy thích thú, cậu cảm thấy nhờ nó cậu có thể thanh lọc thế giới, làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn. “I need to create a world without evil”
Thiên hạ không phải chỉ là một bầy cừu, và, Raito không phải là thượng đế, dù rằng cậu nắm trong tay cuốn sổ có thể định đoạt được sự sinh tử của con người. Những cái chết bất thường xảy ra với tần suất liên tục, lại chỉ nhằm vào giới tội phạm đã khiến thế giới chú ý. “Khi ánh sáng sinh ra, bóng tối cũng sinh ra”, không có ai là độc tôn ở trên cái thế giới này cả. Và đối thủ của Raito đã xuất hiện, một người cực kỳ bí ẩn và cũng không kém phần thông minh – L. Cuộc đấu trí giữa L và Raito, bây giờ đã lấy tên hiệu là Kira diễn ra ngày một căng thẳng. Để đạt được mục đích của mình, Kira còn tiếp cận và thao túng Misa, một cô gái khác cũng sở hữu một cuốn sổ thần chết, nhưng đặc biệt hơn, cô gái ấy có con mắt tử thần, con mắt giúp cô ấy có thể đọc được tên tuổi của bất kỳ người nào. Vì yêu Kira, Misa đã bất chấp tất cả, kể cả tuổi thọ, danh vọng của mình. Dựa vào Misa, Kira đã bày ra một kế hoạch cực kỳ tinh vi để loại trừ L, tẩy sạch tội lỗi cho mình và sau đó lại có thể tiếp tục nắm giữ Cuốn Sổ Thần Chết.
Cuối cùng, L chết, Kira đã chiến thắng, nhưng hai người kế cận L lại xuất hiện. Một lần nữa, cuộc đấu giữa hai bên lại tiếp tục. Kira sẽ làm gì tiếp đây khi vị trí của cậu không còn là trong bóng tối ?????
Ta vì đại kế thiên hạ, sá gì tai ách lũ dân đen.
Ryuuku cố tình đánh rơi Cuốn sổ thần chết vào thế giới loài người chẳng với mục đích tốt đẹp gì, hắn chỉ muốn biết một con người sẽ làm gì khi có quyền quyết định sự sống chết của người khác. Hắn coi đó là một sự tiêu khiển thú vị. Nhưng cuốn sổ đã lọt vào tay Raito, một người không bao giờ có thể để người khác xỏ mũi. Với trí thông minh tuyệt đỉnh của mình, Raito đã khiến Ryuuku thực sự kinh ngạc. Không chỉ là một con rối để Ryuuku điều khiển, Raito đã nắm giữ nó và sử dụng nó một cách khéo léo để phục vụ mục đích của mình, không cần bất kỳ lời chỉ dẫn nào từ Ryuuku.
Ban đầu, Kira (tức là Raito) nắm giữ Cuốn sổ Thần chết với một mục đích hết sức tốt đẹp : xây dựng một thế giới không còn những kẻ ác. Với suy nghĩ đó của mình, cậu đã dùng cuốn sổ để loại trừ tất cả những tên tội phạm mà cậu cho là xấu xa, những kẻ mà bản án do tòa án phán xét cho chúng vẫn chưa đủ. Nhưng dần dần sự việc không dừng lại ở đó. Khi thiên thần giết xong ác quỷ, thì máu của ác quỷ đã thẫm đẫm người thiên thần, Kira dần dần đã trượt dài trong sự đam mê quyền lực, trong sự đấu trí đầy căng thẳng giữa cậu và lực lượng đối nghịch ( tiêu biểu là L ). Không chỉ khai tử những tên tội phạm, cậu đã không ngừng giết hại những cảnh sát theo đuôi cậu, hay tất cả những ai có thể khiến cậu bị lộ mặt.
Có phải quyền lực trong tay và sự dồn đuổi của lực lượng cảnh sát đối nghịch làm Kira trở nên thay đổi không ? Tôi không cho là như vậy. Sự lạnh lùng thờ ơ của Kira vốn tiềm ẩn ngay chính trong con người cậu, và việc sở hữu cuốn sổ thần chết chỉ là tác nhân thuận tiện để bản tính ấy bộc lộ. Nếu là một con người bình thường, người ta sẽ nói : tôi mong muốn thế giới trở nên tốt đẹp hơn. Còn Kira thì khác hẳn, cậu đã nói rõ ràng : Tôi sẽ tạo ra một thế giới không còn cái ác. Mặc nhiên Kira đã tự nhận mình là chúa tể. Một con người không hề ngạc nhiên khi thấy thần chết xuất hiện, hơn nữa còn nói : “Tôi đang chờ sự xuất hiện của ông đây” thì đương nhiên không phải là một người bình thường, và lại càng không cư xử như một người bình thường. Có lẽ, đối với Kira, việc loại trừ kẻ xấu không phải nhằm mục đích để thế giới tốt đẹp hơn, mà chỉ nhằm mục đích nắm giữ thế giới, nắm giữ quyền lực tối thượng trong tay mình.
Tôi cho rằng, Kira không thuộc về loài người. Một con người thì phải biết yêu thương, biết sợ hãi, còn cậu ta hoàn toàn không. Remu, tuy là một Shinigami, nhưng đã mang cả mạng sống của mình ra để bảo vệ cho Misa, một cô gái loài người. Trong khi đó, mặc dù Misa đối với Kira bằng cả tấm lòng, hy sinh hết thảy mọi thứ vì cậu, mê muội, cậu vẫn chỉ coi cô bé là một công cụ nhằm đạt được mục đích tối thượng của mình, và tiếp tục quan hệ với cô bé chỉ vì cô bé có những thứ mà cậu không có. Ngay cả cha mình, em mình, nếu cần, cậu cũng có thể hy sinh không ngần ngại. Kira quả là một mẫu người điển hình sẽ làm nên đại nghiệp, không nghi ngờ gì nữa. Cho nên L, với trí thông minh của mình ( tôi nghĩ là còn vượt qua cả Kira) vẫn không có khả năng chiến thắng Kira, một kẻ không chỉ biết sử dụng cái đầu mà còn bất chấp mọi thủ đoạn.
Theo lẽ thường tình, cái thiện sẽ chiến thắng cái ác. Nhưng tôi không hy vọng như thế. Vì đôi khi thế giới cũng cần một kẻ bất chấp tất cả để có thể thay đổi, như bây giờ chẳng hạn.
Dạ thuyền xuy địch vũ tiêu tiêu.
Thương Nguyệt
Dạ thuyền xuy địch vũ tiêu tiêu là tác phẩm dịch đầu tiên của tôi, là tác phẩm ngắn nhất, nhưng cũng là tác phẩm tốn nhiều công sức nhất, có nhiều người nhúng tay vào sửa chữa nhất. Hồi đầu, hán việt chưa biết nhiều, dịch chủ yếu dựa vào bản tiếng anh, văn phong câu chữ lại rất khó dịch, nhiều lúc nản chỉ muốn buông xuôi mặc kệ hết tất thảy. Mỗi chương chỉ tầm 8 – 9 trang nhưng lần nào dịch cũng phải mất tầm cả tháng, rồi gửi đi nhờ sửa, mang về sửa lại, tóm lại là mệt mỏi vô cùng.
Về cơ bản, tác phẩm này không phải là tác phẩm đặc sắc nhất của Thương Nguyệt. Lỗi tại tôi, khi nhờ lựa truyện, tiêu chí duy nhất của tôi chỉ là : lựa truyện nào ngắn nhất trong đám truyện của Thương Nguyệt, coi như vừa dịch vừa luyện.
Dù vẫn mang tính chất bi thương như những tác phẩm khác của Thương Nguyệt, ít nhất, Dạ thuyền xuy địch vũ tiêu tiêu vẫn có một cái kết cục được coi như HE đối với nam và nữ nhân vật chính.
Tôi thích Nhan Bạch. Là một vị tướng tài, đồng thời chàng cũng là người trọng tình trọng nghĩa. Dù tôi không chắc lắm chàng phò tá huynh trưởng mình chỉ vì đó là anh trai mình, hay chỉ bởi vì đó là chồng của người con gái mình yêu, và phò tá người ấy đồng thời cũng thực hiện được mong muốn của người con gái ấy : “Làm cho Li Quốc thống nhất.” Tôi không thích chàng bởi vì điều đó. Tôi cũng không thích chàng bởi vì chàng đã ôm Kim Bích Huy mà nói : “Chúng ta có thể cố gắng sống cho tốt.” Tôi thích, vì chàng là một vị tướng hiểu rõ câu : “Nhất tướng công thành vạn cốt khô”, chàng đã có được cái suy nghĩ, chỉ cần là thống nhất, thì ai thống nhất cũng được. Chàng không vì mưu tài phú cho riêng mình mà khiến cho đất nước thêm loạn lạc. Suy nghĩ ấy, không phải ai cũng có thể làm được.
Tôi không thích Vô Trần, cho dù cả Nhan Bạch và Kim Bích Huy đều thích nàng ta. Tôi không thích nổi những người con gái được coi là cao cả như thế, hy sinh hạnh phúc không chỉ của mình mà còn cả của người khác vì sự nghiệp chung. Tôi không thích nổi. Tôi không thích Vô Trần ngang với vị thái tử bất tài mà hay nghi kỵ kia, về cơ bản, cả hai người chả khác gì nhau, đều lợi dụng Nhan Bạch để thống nhất đất nước. Tôi không tin vào tình yêu của nàng ta với Nhan Bạch, một người con gái khi yêu, sẽ đánh đổi hết tất thảy, chỉ là, nàng ta đã không yêu Nhan Bạch đủ như nàng ta nghĩ.
Những nhân vật còn lại tôi thích ngang nhau. Vẻn vẹn trong 100 trang, câu truyện quá ngắn, nhân vật tốt chưa đủ để thành thánh nữ, mà nhân vật xấu cũng chưa đủ để bị phỉ nhổ, dù vậy bi kịch của mỗi nhân vật cũng được khắc họa qua. Tôi nghĩ, Dạ thuyền xuy địch đáng để đọc.
Bản lần này tôi đưa lên bao gồm 12 chương đã từng được đăng trên Nhạn Môn Quan, có bổ sung thêm chương 13 và sửa lại chính tả cũng như một số câu cú. Chắc đó là bản cuối cùng, tôi sẽ không sửa thêm gì nữa. Tôi mới chỉ làm bản word, bạn nào rảnh làm bản prc giùm nhé. Cám ơn rất nhiều
Bản word
Không chỉ se se lạnh như hai tuần trước đây, ngày hôm nay, cái lạnh đã bắt đầu tê tái. Sáng mở mắt ra, nhìn ra ngoài cửa kính, ngó thấy nắng phơn phớt. Hứng khởi, nhảy khỏi giường, mở cửa, cái rét ùa vào tái tê da thịt.
Rét quá đi mất. Mấy ngày đầu tháng, chị em trong phòng bảo nhau, nghe đồn năm nay trời không rét lắm, nên toàn mua mấy chiếc áo khoác nhẹ, áo len mỏng. Có ngờ đâu, cái lạnh tới đột ngột vô cùng. Mới hôm trước, chỉ cần mặc một sơ mi mỏng, cùng lắm thêm chiếc áo gió. Thế mà hôm nay đã phải lôi cái áo khoác dạ dầy như một cái chăn ra khoác. Vẫn thấy lạnh. Nhớ ngày xưa gầy nhom tong teo như mấy cây sậy, mà giữa mùa đông giá rét cũng chỉ mặc tới một cái áo len mỏng và một cái áo khoác. Có ai ngờ giờ mỡ nhìu hơn thịt rùi, dùng đủ cả khăn, găng tay, giầy tất, cái lạnh vẫn len lỏi vào từ đâu đó cắt thịt cắt da.
Trời lạnh kéo theo bao nhiêu bệnh. Đêm khuya khó ngủ, ngày dậy không nổi, lúc nào mắt nhắm mắt mở trèo ra khỏi giường, cũng xấp xỉ giờ đi làm. Toàn đi làm muộn. May được sếp thông cảm, nên cũng chẳng nhắc nhở bao nhiêu. Một hai lần còn ngại, giờ cũng trơ trơ ra, biết là xấu, mà cũng chẳng cố được.
Hì hục làm việc từ sáng tới giờ mới mở mắt ra được. Pha một tách trà ấm, thong thả mở facebook, thấy Bách Việt tag tặng một tách café nóng. Không biết là do một lời chúc, hay do tách trà ấm áp đang cầm trên tay đây, mà dường như cái lạnh cũng bớt hơn nhiều.
Chúc mọi người một buổi sáng thứ hai tốt lành, khởi đầu cho một tuần đầy may mắn.
Thư ngỏ từ Thái Thùy Linh gửi những người quen và có thể chưa quen
Thưa các bạn,
Cách đây 02 tuần, tôi có dịp tham gia cùng đoàn từ thiện của một tờ báo, cùng với các nhà hảo tâm đến thăm và tặng quà cho các em học sinh dân tộc nội trú trường THCS Nậm Mười, xã Nậm Mười, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái.
Chuyến đi đó, thật lòng, lúc đầu có lẽ chỉ đơn thuần là trang trí. Nghĩa là BTC các chương trình thường mời người nổi tiếng tham gia vào các sự kiện cho có cái để viết, để dễ thu hút sự chú ý của độc giả, để dễ mời các nhà hảo tâm khác tham gia, hay đóng góp tiền bạc.
Nhưng chuyến đi đó đã thay đổi đáng kể cuộc sống của tôi.
Những con số tôi biết được sau chuyến đi ngắn ngủi đã ám ảnh tôi từng giờ sau khi về Hà Nội. Tôi không phải là người dễ bày tỏ sự mềm yếu cho người khác biết. Nhưng sự thật là ngay đêm đầu tiên về nhà và nằm ôm con gái, tôi đã khóc. Nghẹn lòng khi nghĩ tới thằng cu Mấy hai tuổi rưỡi ở Nậm Mười, còn chưa bằng tuổi con gái tôi, ngày qua ngày ăn cơm độn sắn và một mình đi bộ 03 km đến trường. Đau lòng khi trẻ con ở Hà Nội, mỗi miếng ăn, mỗi ml sữa uống vào là mỗi niềm vui cho ông bà bố mẹ, trong khi ở vùng cao kia, 70 học sinh học sinh trung học cơ sở, khi tôi hỏi em nào đã từng được uống sữa, thì chỉ lác đác vài cánh tay giơ lên một cách rụt rè… Mới biết cái quảng cáo gì đó của Vinamilk mà có em Giàng A…mới 10 tuổi mà chỉ cao hơn cây chuối trước nhà, để vận động sữa cho trẻ em toàn cõi Việt Nam, thật là xa vời lắm! 6000đ một hộp sữa tươi, trong khi các em ở Nậm Mười chỉ có 1300đ để mua 02 bữa thức ăn cộng thêm một bữa cháo hành buổi sáng, thì liệu em nào sẽ có tiền mua sữa?
Tôi đã quay trở lại Nậm Mười sau chưa đầy hai tuần. Không phải với tư cách một người nổi tiếng.
Cùng với bốn người em, người bạn là dân nhiếp ảnh, chúng tôi đã có 03 ngày làm việc quần quật theo đúng nghĩa, lấy số liệu, chụp ảnh, ghi hình một cách chân thực nhất thực trạng cuộc sống, sự ĂN và HỌC của các em học sinh bán trú ở Nậm Mười, từ mầm non, tiểu học đến THCS, làm tư liệu chuẩn bị cho một chiến dịch vận động lâu dài mà tôi sẽ trình bày trong ít ngày tới đây.
Nhưng, ngay lúc này, có một sự thật, có một việc cần có phương án giải quyết ngay: 100% học sinh dân tộc tại xã Nậm Mười đang thiếu áo rét.
Không một em học sinh nào mà tôi gặp có đến cái áo rét thứ 02! Chỉ có hai phương án, một là có một cái, hai là không có mà thôi. Và thực trạng này có lẽ là không chỉ Nậm Mười. Tôi đã nhờ các thầy cô giáo làm một cuộc điều tra nho nhỏ tại trường THCS Nậm Mười. Cô giáo ghi lên bảng và học sinh điền vào tờ mà tôi tạm gọi là “điều tra gia cảnh” như sau:
1. Họ và tên: Lớp:
2. Địa chỉ nhà:
3. Có mấy anh chị em? Mấy người đi học?
4. Bố mẹ làm nghề gì?
5. Có phải ăn cơm độn k? Nếu có thì mấy tháng trong một năm?
6. Bố mẹ đã từng bắt nghỉ học chưa? Vì sao?
7. Nếu được trợ giúp, em muốn được giúp đỡ gì? (đánh số từ 1 – 5 theo nhu cầu nào cần hơn)
a. Đóng góp tiền thức ăn 10.000đ/tuần
b. Góp 03 kg gạo/tuần
c. Không phải vác củi đến trường
d. Mỗi ngày ăn một bữa thịt
e. Có quần áo ấm để mặc
Kết quả:
Trong 187 em học sinh đi học ngày thứ Sáu 04/11/2011 (trên tổng số 246 HS), có 74 em chọn được hỗ trợ “Quần áo ấm” là số 1; 64 em chọn “Tiền ăn” là số 1; 48 em chọn “Gạo” là số 1; 4 em chọn “Củi” là số 1 và chỉ có 01 em duy nhất chọn “Thịt” là số 1.
Từ thực tế những ngày ở Nậm Mười, tiếp xúc với các thầy cô giáo, các em học sinh, vào nhà dân ở các bản, tôi xin phân tích như sau:
· Phần lớn các em đều thiếu quần áo ấm. Đặc biệt là áo len, áo khoác.
· Những em chọn số 1 “Tiền ăn” là những em nhà khó khăn, thường xuyên nợ tiền thức ăn 10.000đ/tuần góp cho nhà trường. (Trường THCS Nậm Mười có 173 học sinh bán trú nhưng hôm tôi có mặt ở Nậm Mười lần đầu tiên, thứ Bảy ngày 22/10/2011, thì nhà trường mới thu được 360.000đ học sinh đóng góp trong tuần đó)
· Những em chọn số 1 “Củi” chắc hẳn là những em nhà quá xa. Tôi đã hỏi thăm một học sinh bất kỳ, em nói nhà cách trường 16km đường rừng, em vừa đi vừa chạy trong 03 tiếng thì đến trường. Thôn xa nhất của Nậm Mười là Khe Trang, cách trường 22km.
· Và chỉ 01 em chọn “thịt” là số 1 mà thôi.
Xin mời các bạn xem thử một vài tờ khai của học sinh mà tôi thu được:
Các bạn mến,
Chỉ chưa đầy hai tuần nữa thôi, Nậm Mười sẽ rét. Và 561 học sinh nơi đây đang cần những áo ấm, những quần dài, những tất, những khăn, những mũ, những thứ đồ cũ trong tủ mà mỗi mùa đông các bạn chưa kịp “giải tán”, hoặc không mặc nữa nhưng vì thấy còn lành lặn nên chưa nỡ vứt đi.
Tôi đang liên hệ mượn kho, và tôi, Thái Thùy Linh, thay mặt cho các em học sinh trên kia, rất cảm kích nếu các bạn có thể bớt chút thời gian, soạn lại quần áo trong nhà mình, vận động những người mà bạn quen biết, gửi tặng quần áo cho 561 học sinh dân tộc các cấp mầm non, tiểu học và THCS tại xã Nậm Mười, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái. Chúng tôi cần quần áo nam và nữ, đặc biệt là quần áo ấm, từ 2 tuổi đến quần áo người lớn (mặc dù đối tượng trợ giúp chỉ đến học sinh THCS nhưng thà mặc áo rộng mà ấm còn hơn chịu lạnh). Sẽ rất tiết kiệm được thời gian và công sức của các tình nguyện viên nếu quý vị có thể giúp để riêng quần áo cho mầm non, cho tiểu học và quần áo lớn hơn vào các túi khác nhau. Số lượng là không hạn chế vì chỉ riêng ở Yên Bái thôi cũng còn 13 trường bán trú khác khó khăn tương tự, chưa kể các tỉnh miền núi phía Bắc còn đang khó khăn khác. Thời gian tới tôi sẽ tiếp tục đi đến những điểm trường tương tự Nậm Mười, sẽ cố gắng bằng cách này hay cách khác, gửi quần áo đến đúng người cần, nhất định không để xảy ra tình trạng quần áo thành giẻ lau xe như đã xảy ra ở miền Trung năm trước.
Trước mắt, vì điều kiện hạn chế, quần áo sẽ được gửi lên Nậm Mười thành từng đợt, qua xe khách của người nhà cô Hường, giáo viên dạy Văn trường THCS Nậm Mười, xe chạy tuyến Mỹ Đình – Nghĩa Lộ. Các thầy cô sẽ tiếp nhận tại Nghĩa Lộ và chở lên Nậm Mười bằng xe máy.
Chúng tôi vô cùng cảm kích nếu nhà hảo tâm nào có điều kiện, tài trợ xe tải hoặc tiền thuê xe tải chở quần áo lên cho các em.
Mọi đóng góp hay quan tâm đến chương trình, xin liên hệ qua các kênh:
1. Face book: Thai Thuy Linh
2. Email: vihocsinhdantocmiennui@gmail.com
Hoặc mang trực tiếp đến địa chỉ:
1. Trong giờ hành chính: Mr Hà Tuấn, tạp chí Làng Việt, tầng 8, số nhà 21, ngõ 27 Đại Cồ Việt
2. Cả ngày: Miss Kim Anh, số nhà B3/1 Khu tập thể nhà máy Pin Văn Điển, ngõ 70 đường Phan Trọng Tuệ (ngã 3 văn Điển nối quốc lộ 1A cũ vào Hà Đông)
Chúng tôi sẽ có đội tình nguyện đi thu gom quần áo bắt đầu từ ngày 14/11/2011, quyết tâm trong tháng 11 các em nhận được quần áo ấm. Công việc rất gấp nên chúng tôi hoan nghênh những bạn nào có thời gian tham gia vào đội tình nguyện, dù chỉ đóng góp vài giờ trong một ngày. Thân ái!
Lần đầu tiên nghe cô bé quen nhắc tới truyện Bên nhau trọn đời, tôi đã rất ngạc nhiên. Lại càng ngạc nhiên hơn nữa, khi em nói, em để sách gối đầu giường. Tôi ngạc nhiên, vì cuốn Bên nhau trọn đời duy nhất tới thời điểm đó mà tôi đọc và say mê, là cuốn Bên nhau trọn đời mà tôi chuẩn bị giới thiệu dưới đây. Nó hoàn toàn không phải là cuốn Bên nhau trọn đời đình đám của Cố Mạn, hơn nữa, nó là truyện thuộc dòng BL, nếu được phát hành thì không thể tin nổi.
Cho dù sau này đã đọc Bên nhau trọn đời của Cố Mạn, thì trong ký ức của tôi, Bên nhau trọn đời chỉ tồn tại về một cuốn sách duy nhất.
Xin giới thiệu với các bạn cuốn “Bên nhau trọn đời” mà tôi vô cùng yêu thích.
Cảnh báo : Truyện GAY hoặc như mọi ngời thường gọi là Đam mỹ
Bên nhau trọn đời
Nguyên tác: Pour la vie et plus…si c’est possible.
Tác giả: Alain Meyer
Người dịch: Patmol Black- Vũ Huy Lân
Genre: Rating T/Gay/Long story
Hãy tưởng tượng,
Tưởng tượng xem, các bạn hãy nghĩ đến một thành phố nhỏ nằm giữa đồng cỏ nước Anh.
Chỉ khoảng không hơn vài nghìn dân. Hầu hết mọi người đều biết nhau. Cũng đã lâu lắm rồi, người đưa thư không cần đến địa chỉ người nhận để bỏ thư nữa.
Cũng như mọi thành phố khác, các bạn có thể thấy Tòa Thị Chính ở ngay giữa quảng trường trung tâm. Và ở hai bên quảng trường, đối diện và cách nhau khoảng chừng chục mét là nhà thờ Giáo phái Anh và nhà thờ Thiên Chúa giáo. Theo trí nhớ của người dân thì mục sư và cha xứ là những kẻ thù không đội trời chung. Ở vị trí của mình, từng giáo phái thận trọng thu thập tín đồ.
Chỗ được nhiều người lui tới nhất là những hàng rượu. Buổi tối, khi các quán đã đóng cửa, chỉ còn tiếng hát của những vị khách chếnh choáng trong màn đêm yên tĩnh.
Ở chỗ chúng tôi dường như không có chỗ cho tiếng ồn. Ít sự qua lại, cũng đúng, vì đường cái cách đến vài cây số. Mọi người sống trong những căn nhà nhỏ với vườn và thảm cỏ được chăm sóc tỉ mỉ. Trong trung tâm thành phố, một vài chung cư làm xấu đi quang cảnh xung quanh.
Tóm gọn một chút, người ta có thể thấy chán. Nhất là chúng tôi, tụi trẻ ở trường trung học. Nhưng chúng tôi có bạn bè, các thói quen, chuyện thường ngày và những trò chơi.
Một ngày mới diễn ra như ngày hôm trước và cũng y chang như ngày hôm sau. Chẳng hề có chuyện gì xảy ra.
Hầu như chẳng bao giờ…
Hầu như…
Link : Bên nhau trọn đời
Gạn chi lại đống tro tàn
Nhen chi lại đốm lửa hồng, tim côi
Lập lòe ánh lửa xa xôi
Tình đom đóm ấy, một đời mấy phen
Lửa xanh thắp giữa đêm trường
Nhưng nguồn ân ái sớm hôm đã tàn
—&—
Trải lòng vào chốn đồng hoang
Nhen tình vào chốn đá vàng phôi pha
Nhớ thương vào chốn mù xa
Trăm năm, người có nhớ ta trên đời
Áo xanh tình nghĩa mặn mòi
Đất Lâm Cùng ấy đời đời bên nhau
Thế mà khi phượng bay cao
Bao năm người phải khát khao đợi chờ
Thế nên một chút duyên mơ
Mình ta ta với nàng thơ, lạm bàn
—&–
Này đây giấc mộng đã tàn
Giật mình còn giữa trần gian, mịt mờ
Hồng trần còn đứng ngẩn ngơ
Nửa đời dằng dặc, còn chờ bao lâu
Những mong nhất thế vô cầu
Ai hay đời ấy một câu lụy người
Thôi thì thì thế đành thôi
Coi như nước chảy bèo trôi ấy là
Thế là cuối cùng mình cũng hoàn thành cuốn này. Do đã muộn, nên mình tạm thời đăng bản word lên đây nhé. Các bạn đọc tranh thủ kiểm chính tả lại giùm mình nhé, mình cảm ơn rất nhiều
Bản prc mình sẽ đăng sau ( hoặc bạn nào hảo tâm làm luôn giùm mình thì tốt quá)
Và đây là bản word full :
Phiên ngoại 2
Trong suốt hai năm, Lục Lệ Thành không có tin tức gì của Tô Mạn, Trung Quốc quá lớn, nếu một người cố ý biến mất, giống như một giọt nước chìm vào trong biển lớn, tuyệt không lưu lại bất kỳ chút dấu vết gì.
Anh và Tống Dực đã ngưng hẳn liên lạc, chỉ thỉnh thoảng nghe đồng nghiệp ngoài hải ngoại bàn tán Tống Dực đã tiếp nhận được khách hàng nào.
Riêng Hứa Liên Sương thế mà vẫn có liên hệ với anh. Nàng viết thư cho anh, anh lập tức hồi âm, chỉ mong trong lúc hàn huyên nghe được chút tin tức gì về Tô Mạn.
Thư của Hứa Liên Sương tới từ khắp nơi trên thế giới, những người trong ảnh thuộc những sắc tộc màu da khác nhau, chỉ có một điểm vĩnh viễn giống nhau….
“Hiện tại Tô Mạn đang trải qua những ngày rất bình thường, cô ấy đang bước ra khỏi những bi thương từ khi cha mẹ mất đi, đợi khi nào cô ấy đủ vững vàng, sẽ trở lại Bắc Kinh, bởi nơi đó là gia đình của cô ấy và cha mẹ. Nhưng hiện tại, tôi nghĩ cô ấy chưa chuẩn bị tốt. Cho nên thật xin lỗi, tôi không thể cho anh phương thức liên hệ với cô ấy.”
Cho dù Hứa Liên Sương không thể cho anh cái mà anh muốn, anh vẫn duy trì mối quan hệ lúc có lúc không với nàng, chỉ vì muốn cho mình một cảm giác – giữa Tô Mạn và anh vẫn có liên quan tới nhau.
Hai năm trước, anh tăng thêm một bất động sản ở Bắc Kinh. Sau hai năm, nó vẫn là một gian phòng trống, tịch mịch vô vọng chờ chủ nhân quay trở về.
Lúc uống rượu xã giao xong, khi mỏi mệt chán ghét, anh lại quay trở lại nơi này, ngồi trên sàn nhà trống trơn, đối mặt với bức tranh sơn thủy thủy mặc hút một điếu thuốc, hoặc đứng cạnh cửa sổ, nghe bài hát “Dã phong” qua di động.
“Chuyện cũ dù đã phủ đầy bụi bặm, nhưng pháo hoa ngày xưa ấy, thoáng giống như sắc đèn rực rỡ hôm nay. Đợi một lần trái tim xoay chuyển, đợi một lần sóng tình cuồn cuộn, Làm sao thờ ơ cho được, như trời cao vĩnh viễn không đổi thay….. Sóng tình nếu như cuồn cuộn, nào ai có thể làm ngơ, dễ dàng buông tha chút ảnh hình của tình yêu…
Rất nhiều lần, anh hối hận đã không đem tình cảm của mình thốt ra thành lời. Vì sao không nói cho nàng biết chứ ? Nói cho nàng, kết cục chắc cũng như thế, nhưng ít nhất nó không khiến mình tiếc nuối. Anh đột nhiên hiểu vì sao nàng tìm mọi cách để theo đuổi Tống Dực. Bởi vì đã bỏ qua một lần cơ hội, nên mới càng thêm quý trọng cơ hội thứ hai mà ông trời giành cho mình. Nếu khiến cho anh tìm được nàng, anh tuyệt đối sẽ không đắn đo cân nhắc, anh sẽ nói cho nàng biết, để cho nàng không thể dứt áo ra đi một cách vô tư lự như thế, khiến cho nàng biết có một người đang đợi nàng.
Cũng bởi vì Tết năm nay anh họp ở Paris, không về nhà được, nên tới mùa thu lúc rảnh rỗi, anh tranh thủ về nhà thăm mẹ.
Đúng là vào những ngày mùa, anh trai chị dâu đều bận rộn, Đào tử đi Tây An bàn việc làm ăn, Miêu Miêu đã lên lớp 1, Tinh Tinh đang chuẩn bị thi vào cấp II, chỉ có mình mẹ ở nhà. Sau khi anh tắm rửa xong, ngồi dưới dàn dưa chuột trong sân, cùng nói chuyện phiếm, đọc sách với mẹ.
Lúc chạng vạng, Tinh Tinh và Miêu Miêu cùng trở về. Lúc Miêu Miêu nhìn thấy anh, liền chạy ngay tới : “Chú ơi, chú ơi !”
Anh nhấc bổng Miêu Miêu lên xoay tròn. Tinh Tinh đã có vẻ rụt rè của một cô thiếu nữ, đứng ở bên cạnh lễ phép nói : “Cháu chào chú ạ !”
Chị dâu vừa từ ruộng về, kéo dưa hấu ướp lạnh dưới khe suối lên, bổ cho ba người. Anh vừa ăn dưa vừa hỏi han về tình hình học tập của Tinh Tinh, nghe nói thành tích học tập của cô bé nổi trội trong các khối, thực vui vẻ thay cho anh trai và chị dâu.
Chị dâu vừa lặt rau vừa cười : “Nó được đại biểu cho trường đi thi đấu tiếng Anh, lại được giải nhất, đám trẻ con trong thành phố không bì được với nó đó.”
Tinh Tinh rất khiêm tốn nói : “Đều nhờ các thầy cô dạy giỏi ạ.”
Lục Lệ Thành kinh ngạc : “Ở nông thôn lại có giáo viên tiếng Anh tốt như thế sao ? Vốn lần này em đang định thương lượng với đại ca, đợi Tinh Tinh lên cấp II sẽ ra thành phố học, lại sợ tiếng Anh của nó không theo kịp, đang nghĩ xem có nên mời gia sư dạy riêng hay không, không ngờ chất lượng giáo viên ở nông thôn bây giờ lại được tăng nhanh như thế”
Mấy lần Miêu Miêu định nói gì đó, đều bị chị nó thầm trừng mắt, không dám hé răng.
Lục Lệ Thành còn có thể hàng phục một đống nhân tinh trở thành dễ bảo, huống chi hai đứa trẻ con ? Bề ngoài anh coi như không lưu ý, cứ như đang nói chuyện phiếm với chị dâu, kỳ thật anh đã thu hết những dị thường của hai đứa trẻ vào đáy mắt. Anh làm như chợt tỉnh ngộ, hỏi chị dâu : “Hai năm gần đây trường tiểu học ở đây có giáo viên bên ngoài tới không vậy ?”
Chị dâu lắc đầu : “Không rõ lắm, Tinh Tinh vẫn rất ngoan ngoãn, cả chị và anh trai em chưa bao giờ phải quan tâm tới việc học hành của nó, nên cũng không để ý tới những chuyện ở trường”
Lục Lệ Thành chỉ đành trực tiếp tấn công Miêu Miêu : “Cháu thích nhất thầy cô nào trong trường ?”
Miêu Miêu khẽ liếc Tinh Tinh một cái, không dám nói ngay, nghĩ một lát, rồi mới lí nhí trả lời : “Giáo viên ngữ văn ạ.”
“Giáo viên ngữ văn tên là gì ? Trẻ con không được nói dối.”
Miêu Miêu nhìn Tinh Tinh, mặt đỏ lên : “Cháu và cô ấy đã nghéo tay, đã hứa với cô ấy là sẽ không nói. Chị cũng không cho cháu nói, chị nói nếu cháu nói cho người khác, cô Tô sẽ đi luôn.”
Tinh Tinh trừng mắt nhìn nó : “Đồ ngốc, em đã nói rồi !”
Lục Lệ Thành lập tức đứng bật dậy, hỏi chị dâu : “Trường tiểu học ở chỗ nào ạ ?”
Chị dâu đáp :” Hình như vị trí cũng không khác lắm so với ngôi trường cũ em đã học, chỉ đập đi xây lại ….”
Chị chưa nói xong, Lục Lệ Thành đã đi ra khỏi sân.
Anh chạy thẳng một mạch, gặp sông vượt sông, gặp gò đống nhảy qua gò đống, chạy loạn cả lên bờ be ruộng. Anh vui vẻ như một đứa trẻ con, cả đời này, chưa bao giờ cảm thấy hạnh phúc trong tầm tay như thế.
Lục Lệ Thành chạy một hơi tới thẳng cửa trường học, hơi gập mình, thở hổn hển, mấy vị giáo viên thấy phong cách của anh không giống người địa phương, đều nhìn theo anh.
Một thầy giáo vừa cười vừa hỏi : “Anh tới tìm cô giáo Tô đúng không ?”
Anh vừa thở hổn hển, vừa hỏi vô cùng vui vẻ : “Cô ấy ở đâu rồi ?”
Một cô giáo chỉ vào ngọn núi cách đó không xa : “Cô ấy vừa đi dạo núi với mấy người bạn rồi.”
Anh vui mừng đáp “Cảm ơn”, rồi lại lập tức chạy về phía ngọn núi, vừa gần tới con đường mòn ve núi, đã nghe thấy những tiếng cười trong trẻo âm vang giữa núi rừng. “Không san bất kiến nhân, đãn văn nhân ngữ hưởng”[1]. Tiếng cười của nàng đã tới gần, người còn có thể xa sao ? Anh dừng chân, nở sẵn nụ cười đứng đợi.
Xa xa núi non trùng điệp, ráng chiều bao kín. Trong ánh tà dương, sương mù trong núi đã nổi dần lên, những con chim mỏi mệt rủ nhau trở về tổ, những chấm đen nho nhỏ vụt lướt qua thinh không, tựa như một bức tranh thiên nhiên sơn thủy thủy mặc, đẹp không sao tả xiết.
Anh vừa định nói : “Sơn khí nhật tịch giai, phi điểu tương dữ hoàn”, thì đã nghe thấy giọng một người đàn ông vừa cười vừa nói : “Cảnh sắc này đẹp thật, khung cảnh trước mắt đây giống hệt như ngòi bút của Đào Uyên Minh đã từng viết : “San khí nhật tịch giai, phi điểu tương dữ hoàn”
Anh như đột nhiên bước chân vào chỗ hụt, tự nhiên ngã nhà xuống mà không hiểu gì, nụ cười vẫn còn vương trên mặt, mà tim đã nát vụn.
Tô Mạn cười nói : “Vâng ! Bây giờ đi về phía trường học, anh cứ nhìn theo hướng này mà xem, sẽ biết cái gì gọi là “Thải cúc đông ly hạ, du nhiên kiến nam san”
Cả Tô Mạn và Tống Dực cùng tay nắm tay, đi lướt qua cạnh anh. Anh đứng dưới tán cây ngân hạnh, thân thể như hóa đá.
Một chiếc lá ngân hạnh vàng rực bay bay, nàng giơ tay bắt lấy, giơ chiếc lá hình xòe quạt ra, nghiêng đầu hỏi người bên cạnh :”Đẹp không ?”
Mặt nàng quay về phía anh, chỉ cần lưu ý một chút, kỳ thật hoàn toàn có thể phát hiện ra vì anh không cố ý núp vào, có điều trong mắt nàng chỉ có một người khác.
Bọn họ đi xa dần, anh nhìn về phía trước, khung cảnh đẹp đẽ chói lọi trước mắt đều biến mất, cảnh sắc ảm đạm dần.
Đám lá cây sau lưng anh vang lên sột soạt, Hứa Liên Sương đạp lên lá vàng khô đi tới cạnh anh, tay đút trong túi quần nhìn anh im lặng, trong mắt hàm chứa vẻ thương hại cũng như kinh sợ, còn có chút tình cảm của anh.
Nàng đạp lên lá rụng, khẽ hỏi : “Anh định làm gì bây giờ ?”
Vẻ mặt anh đã trở lại bình thường, cau mày đáp : ” Hứa tiểu thư có thể nói rõ hơn một chút được không ?”
Hứa Liên Sương ngẩn người ra, đáp : “Tôi đang hỏi xem anh định chiêu đãi bọn tôi như thế nào ?”
Lục Lệ Thành đi về phía chân núi, thản nhiên đáp : “Hứa đại tiểu thư giá lâm, đương nhiên phải coi như quốc khách mà chiêu đãi rồi.”
Hứa Liên Sương đuổi theo anh, sóng vai xuống núi cùng anh.
Hứa Liên Sương vẫn chưa yên tâm, giả bộ nói đùa : “Lần này Tống Dực cố ý tới tìm Tô Mạn, những khúc mắc trong lòng bọn họ đã được giải khai, phỏng chừng ngày kết hôn cũng không còn xa, anh mau nghĩ tới quà tặng đi ! Đừng trách tôi không giữ tình bạn, không chịu nói trước cho anh biết.”
Lục Lệ Thành quay đầu nhìn nàng, tia sáng sắc bén trong mắt làm Hứa Liên Sương không cười nổi nữa. Anh cười nhạt : “Tôi và hai người đó quan hệ đều bình thường, quà tặng chỉ cần đủ quý là được, không cần phải hao tốn tâm tư, nhưng cô thì chắc phải nghĩ cho kỹ.”
Hứa Liên Sương vội đáp : “Tôi sẽ nghĩ thật kỹ.”
Tới trước cửa trường tiểu học dưới chân núi, bốn người gặp mặt nhau, bạn cũ gặp lại, tiếng nói chuyện cười đùa vang lên không dứt.
Lục Lệ Thành chủ động hỏi ngày kết hôn của hai người, Tống Dực nhìn anh, cười đáp : “Càng nhanh càng tốt, miễn cho đêm dài lắm mộng, tự nhiên có kẻ chen ngang.”
Lục Lệ Thành cười nói : “Chúc mừng hai người !”
Tô Mạn mặt đỏ bừng, vùi đầu vào vai Ma Lạt Năng, lại thầm giơ chân đá nhẹ cho Tống Dực một cái.
Hứa Liên Sương nhìn vẻ tươi cười của Lục Lệ Thành, hoàn toàn yên tâm.
Buổi tối, Lục Lệ Thành đứng dưới giàn dưa chuột gọi điện cho Helen : “Lại muốn phiền chị cô một việc.”
Helen cười : “Anh giúp bọn họ lớn như vậy, chị gái và anh rể của tôi chỉ hận không thể khiến anh làm phiền họ mỗi ngày.”
“Hai năm trước cô ấy giúp tôi mua căn phòng kia, cô còn nhớ sao ?”
“Nhớ chứ !” Helen thầm nghĩ trong lòng, không chỉ nhớ rõ, mà còn biết chủ cũ của căn phòng kia là ai.
“Tôi muốn nhờ chị cô liên hệ với người đại lý năm đó, tìm phương thức liên hệ với cái người năm đó đã từng tranh mua với tôi, bán lại căn phong đó cho chị ta, nhớ tăng thêm hai mươi vạn so với giá mua của tôi, à, còn biếu cho người đại lý thêm ba vạn nữa.”
Helen hít một hơi dài, năm đó vì có người tranh mua, hai bên đều không chịu buông tay, giá đã lên quá cao. Lục Lệ Thành vô cùng muốn mua căn phòng này, cuối cùng âm thầm đút lót cho bên đại lý ba vạn đồng. Bây giờ thị trường nhà đất ở Bắc Kinh đang đình trệ, rất nhiều nơi đều giảm xuống, thế mà anh ta muốn tăng giá hai mươi ba vạn sao ?
“Đắt như vậy, chỉ sợ khó bán được.”
“Cô chỉ cần kêu chị cô đi tìm người, chắc chắn người kia sẽ mua.”
Helen cũng không nói nhiều nữa : “Vâng, ngày mai tôi sẽ bảo chị tôi đi tìm người.”
Quả nhiên không ngoài dự đoán của Lục Lệ Thành, thông qua người đại lý đã tìm được người mua năm đó, đối phương vừa nghe nói là căn phòng kia, đã cảm thấy hứng thú ngay lập tức. Giá mà Lục Lệ Thành đưa ra tuy vô cùng điên cuồng, nhưng đối phương càng điên cuồng hơn, cũng không thèm mặc cả, trực tiếp đồng ý. Không chỉ như thế, lúc nhận lại phòng, đối phương còn cố ý nhờ bên đại lý chuyển lời tới chủ phòng cũ, nói cám ơn. Người đại lý cũng ngạc nhiên há hốc mồm, trận mua bán điên cuồng lại ly kỳ như thế, lần đầu tiên anh ta gặp phải.
Câu “cám ơn” truyền từ người đại lý tới tai chị của Helen, chị Helen lại truyền lại cho Helen, cuối cùng Helen lại nói lại cho Lục Lệ Thành.
Lục Lệ Thành châm một điếu thuốc, không nói gì, khói thuốc bay lập lờ, trên khuôn mặt không lộ ra vẻ gì cả.
Bên dưới khung cửa kính sau lưng anh, là đèn đuốc huy hoàng, là hồng trần mười dặm, vạn dặm phồn hoa, mà anh như sống một mình trên Thiên cung, cô đơn lạnh lẽo, hai vai rủ xuống mệt mọi.
Cái này đại khái có thể coi như chỗ cao không khỏi lạnh ! Cô đã dõi theo từng bước chân anh, từ một viên chức bình thường, cho tới một vị chủ quản ngày hôm nay của công ty, thấy bạn bè của anh càng ngày càng ít, thấy anh càng ngày càng cô đơn, trong ngoài càng ngày càng không đồng nhất. Helen thở dài, cúi đầu rời khỏi văn phòng anh.
Đã chuyển sang nửa đêm về sáng, Helen sắp xếp lại đống thư mới nhận được từ ban ngày, nhìn thấy thiệp cưới của Tô Mạn, cô sợ tới mức ngây người, ngẩn ra nửa ngày trời, rồi mới đọc kỹ được. Trong khoảnh khắc hai chữ “Tống Dực” lọt vào mắt, cô mới hiểu được, hai chữ “Cám ơn” kia xuất phát từ ai. Hai vị cao thủ này so chiêu vô hình, chỉ khổ cho đám người đi theo là bọn họ đây phải bận rộn. Tống Dực cũng không muốn trực tiếp gặp mặt nói cảm ơn, hiển nhiên là muốn giả bộ không biết gì, để hạnh phúc của người con gái trong lòng anh ta không chút vướng mắc.
Cô bật máy tính, tới cái diễn đàn mà mình thường hay vào, mở cái topic mà mình đã thường xuyên post bài từ trước, ở topic này cô giấu tên ghi lại một câu chuyện tình đơn phương.
Helen đã ghi rằng, anh vì muốn quên người con gái kia, mà cố ý phái nàng ra nước ngoài. Có điều, cố ý nếm thử cuộc sống mới cũng không thành công, lại khiến anh ta lâm vào thế khó xử, không biết phải cự tuyệt một người con gái khác thế nào, may mà đối phương đã mở miệng trước.
Nghe nói nàng chưa đi làm, anh vì muốn nhìn thấy nàng, đột nhiên phải tham dự một cuộc hội nghị, nhưng thực tế lại ở dưới lầu nhà nàng, ngồi trong ô tô, nhìn người khác đưa nàng tới bệnh viện.
Anh nửa cố ý, nửa đồng ý để nàng cùng về quê với anh, sau khi nàng đáp ứng, anh lại vô cùng khẩn trương, cả buổi tối gọi điện cho tôi, hỏi tôi đi chơi cùng con gái phải chú ý cái gì.
Vì tiếp cận nàng, anh thật ngây thơ cố tình tạo ra cơ hội cho mình, sáng sớm cuối tuần gọi điện xin tôi đi mua giúp anh một cái hộp thuốc, nhanh chóng bỏ vào nhà anh, chỉ vì mong có được một khoảng thời gian bên nhau.
Topic này cũng ghi lại khoảng thời gian tìm kiếm và chờ đợi suốt hai năm ròng của anh.
…………..
Bởi thật sự động lòng trước sự chấp nhất của anh, cô bắt đầu ghi lại, hy vọng mọi người cùng cầu nguyện với cô để chúc anh sớm gặp được người anh yêu.
Cái diễn đàn nguyên bản lạnh lùng không có nhân khí, cũng nhờ topic của cô mà bắt đầu náo nhiệt hẳn lên, vô số người quan tâm và chúc phúc cho topic của cô, cô và mọi người cùng mong mối tình tương tư đơn phương này sẽ đạt được kết thúc hạnh phúc, thậm chí cô còn cho rằng có nhiều người chúc phúc như vậy, hơn nữa với cách thức hành xử không từ thủ đoạn như vậy của anh, nhất định cuối cùng anh sẽ chạm tới được hạnh phúc. Có điều, sự thật luôn vĩnh viễn khác xa so với sự mong cầu.
Những ngón tay của cô lướt nhẹ trên bàn phím.
“Tôi nghĩ topic này đã tới hồi két thúc, bởi kết cục không như tôi muốn. Cũng không muốn viết tiếp, có điều mọi người và tôi đã cùng làm bạn với cái topic này suốt một năm, tôi nghĩ tôi có nghĩa vụ phải thông báo kết thúc cho mọi người : hôm nay anh ấy đã thu được tấm thiệp cưới của người con gái kia, thật đáng tiếc, chú rể không phải anh ấy.”
“Tôi cũng đã PM cho mod, topic này sẽ bị xóa bỏ. Người bạn của tôi không thích tôi trộm viết mấy thứ này, tôi tin là mọi người sẽ hiểu được. Mỗi người chúng ta, dù ít hay nhiều, cũng đều có những mối tình cảm bí mật không muốn ai biết tới. Có đẹp đẽ, mà cũng có xấu xí. Có bí mật cuối cùng rồi cũng phải hé lộ, những cũng có những bí mật sẽ bị mang xuống tận mồ.”
“Tuy rằng trải qua sự sửa chữa của tôi, không ai biết tôi là ai, cũng càng không biết anh ấy là ai, nhưng tôi vẫn muốn xóa bỏ topic này, tôn trọng ý nguyện của anh ấy, khiến cho mối tình câm này trở thành một bí mật vĩnh viễn bị thời gian vùi lấp.”
Helen tắt máy tính, cầm lấy ảnh chụp gửi kèm theo thiệp cưới, ánh mắt đăm đăm nhìn vào hình Tô Mạn và Tống Dực đang cười đứng sát cạnh nhau. Một người con gái mới may mắn làm sao, không hề biết rằng nàng đã bỏ qua một người yêu nàng tới như vậy, mà cũng là một người con gái bất hạnh làm sao, vĩnh viễn không biết rằng trên đời này đã từng có một người như vậy yêu nàng.
Helen cầm điện thoại, bấm máy : “Elliott, tôi vừa nhìn thấy thiệp cưới của Tô Mạn, xin hỏi anh có đi tham dự không ? Cần tôi chuẩn bị quà tặng không ?”
Đầu bên kia im lặng, ai không biết tất sẽ nghĩ là anh không nhớ ra Tô Mạn là ai. Helen không chút nghi ngờ, về sau nếu có ai đó nhắc tới Tô Mạn trước mặt anh, khẳng định anh sẽ sắm vai một quý nhân hay quên, tỏ vẻ tiếc nuối mà nói : “Tên nghe có vẻ quen, nhưng nhất thời không nhớ ra là đã nghe thấy ở đâu.”
Rốt cuộc từ đầu bên kia cũng có thanh âm truyền lại, ngắt đứt những suy nghĩ miên man của Helen : “Cô bỏ phong bao một số tiền cho thích hợp, không thất lễ là được rồi, tôi không có thời gian tham gia tiệc cưới.”
“Vâng”
Helen buông điện thoại, lại liếc cái ảnh chụp một cái, rồi ném tấm ảnh vào trong thùng rác, sau đó cầm laptop ra về.
Hai giờ sáng, Lục Lệ Thành đã hoàn thành cuộc họp qua điện thoại với đồng nghiệp ở New York.
Tay trái anh vắt ngang áo khoác, tay phải ôm một túi tài liệu, cà vạt nới lỏng một nửa, sắc mặt mệt mỏi đi ra khỏi văn phòng, chuẩn bị đi qua bàn của Helen, đột nhiên xoay người quay lại, tìm kiếm gì đó trên bàn của cô. Anh lật qua lật lại đống giấy tờ một cách không kiên nhẫn, đột nhiên nhìn thấy tấm ảnh chụp và thiếp cưới trong thùng rác, anh nhặt lên, mắt gắn chặt vào khuôn mặt tươi cười trong tấm ảnh, đầu ngón tay không kiềm nổi lướt nhẹ qua khuôn mặt nàng, miệng cảm thấy vô cùng chua xót, mà khóe miệng lại hơi nhếch lên thành một nụ cười.
Quan hệ giữa anh và nàng mới bình thường làm sao, ngay cả một tấm ảnh của nàng cũng không có, sau này e là ngay cả cơ hội gặp mặt cũng khó thấy.
Anh xé nửa có Tống Dực vứt đi, chỉ để lại nửa có hình nàng, lưng ảnh quay ra ngoài, bỏ vào trong ngăn lót trong ví.
Lại nhớ ra chiều mai đã phải bay đi London, còn chưa kịp sắp xếp hành lý, anh vội vàng ra khỏi văn phòng. Cùng với tiếng “tách” lúc anh tắt công tắc điện ở cửa, thân ảnh của anh lúc đó, trong khoảnh khắc ánh sáng trong căn phòng vụt tắt, cũng chìm hẳn vào bóng đen.
Kết thúc
P/s : Thế là cuối cùng câu truyện cũng kết thúc. Đây là câu chuyện chiếm mất vô số nước mắt của tôi, tuy tôi chưa bao giờ định bỏ dở, nhưng nó cũng khiến tôi đứt từng khúc ruột. Rồi nhiều thứ ảnh hưởng khiến tôi không biết được, bao giờ tôi mới có thể hoàn thành câu truyện này.
Đêm nay không nóng, không lạnh, cũng không mưa không gió, mà lòng buồn não nề, không biết mà cũng không thể làm được gì, đành lôi truyện ra dịch nốt. Chưa từng yêu thích Lục Lệ Thành, nhưng đêm nay, không thể không thấy đồng cảm với anh. Đồng bệnh tương lân. Tiếc là không uống rượu khi buồn, cũng không biết hút thuốc, thôi thì đành tự chìm mình vào trong làn khói thuốc của anh. Biết rằng, đau tới tận cùng, sẽ không còn đau nữa, biết rằng sáng mai tỉnh giấc, sẽ vẫn sống, vẫn vui vẻ như những ngày xưa, nhưng sao đêm nay dài thế.
Yêu một người giống như đánh rơi một giọt nước mắt
Quyền quyết định đã thuộc về những hạt cát
Nơi tiếp nhận giọt nước mắt buồn kia.
Người ta không yêu mình, người ta hoàn toàn không có lỗi, mình yêu người ta, mình cũng hoàn toàn không có lỗi. Cuộc đời thường tréo ngoe như thế. Không phải lúc nào những người yêu nhau cũng trở thành quyến thuộc, vì nếu thật như thế, thì trên đời này sao đủ ngũ vị.
Nhưng vì sao, vị đắng cay lại nhiều tới như thế ?
[1] Thấy núi không thấy người, chỉ nghe tiếng người vang.
Phiên ngoại
1.
Mùa mưa của London thật dai dẳng, có đôi khi dù trời không mưa, chỉ cần đi ra ngoài một chuyến về, trên áo khoác bằng vải cashmere cũng thấy lấm tấm ẩm ướt. Hai năm sau, rốt cuộc Tống Dực không thể chịu nổi thời tiết ở London nữa, quyết định quay lại Bắc Kinh.
Đám bạn bè nghe thấy nguyên nhân khiến anh rời khỏi London đều không thể tin được, cùng xúm vào hỏi xem anh có phủ nhận nguyên nhân này không, anh vẫn lặp đi lặp lại : “Đúng là vì mưa London.” Lúc say mèm, anh lại thì thầm thêm một câu bằng tiếng Trung : “Mưa London giống như tưởng niệm, làm người ta không biết trốn vào đâu.”
Lúc chuyển máy bay ở Tokyo, Tống Dực vừa đưa thẻ cho nhân viên phụ trách chuyển máy bay, đang hỏi xem nên đi về hướng nào, đã nghe thấy tiếng giày cao gót dừng lại cạnh mình : “Tôi cũng đi Bắc Kinh, có thể đi cùng anh.”
Tống Dực quay đầu lại, có kinh ngạc, có xấu hổ, lại có phần vui mừng khó nén.
Ma Lạt Năng mỉm cười : “Từ phía xa đã nhìn thấy anh rồi.”
Lúc nàng mỉm cười, đôi tròng mắt lóe lên màu xanh nước biển, rốt cuộc anh không còn tìm thấy bóng dáng quen thuộc ngày xưa nữa.
Hai người kéo hành lý, vừa đi vừa tán chuyện.
Sau khi check in, hai người đều ở khoang hạng nhất, Ma Lạt Năng phát huy thế mạnh của một mỹ nữ, chỉ một loáng đã có thể đổi tới ngồi bên cạnh Tống Dực.
Từ núi tuyết ở Thụy Sĩ cho tới Bảo tàng Anh ở London, từ thời tiết ở nước Anh cho tới nguy cơ trong hoạt động tín dụng ở Mỹ, ngay cả việc về Bắc Kinh ăn tạm thứ gì đều nhắc tới cả, chỉ có tên một người, lại không ai chịu nhắc tới.
Tống Dực thật hy vọng ngẫu nhiên Ma Lạt Năng có thể nhắc tới nàng, có điều Ma Lạt Năng miệng lưỡi lưu loát, thao thao bất tuyệt, đàm luận khắp thiện hạ, duy nhất không nhắc tới là tin tức của nàng.
Rốt cuộc, Tống Dực không kiềm chế nổi nữa, chủ động nhắc tới cái tên kia : “Hai người Lục Lệ Thành, Tô Mạn thế nào rồi ?”
Ma Lạt Năng cười : “Lục Lệ Thành cũng trong cái vòng tài chính luẩn quẩn với anh, tin tức về anh ta, chẳng lẽ anh không rõ ràng hơn tôi sao ?”
Tống Dực chỉ có thể mỉm cười, che giấu sự thất vọng.
Ma Lạt Năng nhìn chằm chằm anh trong chốc lát, đột nhiên lắc đầu, nghiến răng nghiến lợi nói : “Tôi thật không hiểu Mạn Mạn coi trọng anh ở điểm nào ? Một đại nam nhân mà không thể đường đường chính chính sao. Ngay cả việc hỏi thăm tin tức về cô ấy, đều không thể không kéo theo người khác vào. Trực tiếp hỏi một câu Tô Mạn thế nào, anh sẽ chết chắc ?”
Tống Dực im lặng, con đê anh vất vả xây dựng đã trăm ngàn chỗ hở, nếu không cẩn thận, anh chỉ sợ nó sẽ vỡ tràn.
Ma Lạt Năng tức giận nói : “Tô Mạn tốt lắm, đã kết hôn rồi ! Lần này tôi quay về là muốn tới thăm đứa nhóc trong bụng cô ấy, đợi làm mẹ nuôi.”
Tống Dực cũng không có phản ứng gì, chỉ cười nói với Ma Lạt Năng : “Đúng là tin tốt ! Lúc nào về tới Bắc Kinh, phải bắt cô ấy mời bọn mình một bữa mới được.” Có điều huyết sắc trên mặt anh đã biến mất cả, sâu trong đáy mắt chợt xuất hiện vẻ tịch mịch và tuyệt vọng như lúc trời đất đột nhiên sụp đổ.
Ma Lạt Năng nhìn anh chăm chú, nghiên cứu hồi lâu, một lúc sau nàng mới nói một cách vô cùng khẳng định : “Anh yêu cô ấy, đúng không ?”
Tống Dực cười đáp : “Tôi vui thay cho cô ấy.”
Ma Lạt Năng nổi giận, lập tức lôi túi đựng đồ trang điểm tùy thân ra, cầm gương giơ ra trước mặt Tống Dực : “Trông mặt anh thế này là vui thay cho cô ấy sao ?”
Tống Dực nhìn bản thân trong gương, rốt cuộc cái mặt nạ cười cố gắng mang trên mặt đã biến mất.
Ma Lạt Năng hỏi to : “Tống Dực ! Rốt cuộc anh tự trừng phạt mình tới bao giờ ? Cho tới cùng anh trừng phạt mình vì yêu Hứa Thu, hay bởi vì không còn yêu chị ta nữa, nên mới tự trừng phạt mình ?”
Tất cả mọi người trong khoang hạng nhất cùng đổ dồn ánh mắt về phía hai người, nhưng vừa bắt gặp vẻ mặt của Ma Lạt Năng, hết thảy đều vội vàng lảng đi.
Tống Dực ngây người, rốt cuộc một câu của Ma Lạt Năng như tiếng sấm đập thẳng vào tai anh : “Cho tới cùng anh trừng phạt mình vì yêu Hứa Thu, hay bởi vì không còn yêu chị ta nữa, nên mới tự trừng phạt mình ?”
Ma Lạt Năng bắt đầu nói rất dịu dàng như muốn dỗ dành một đứa trẻ con : “Tống Dực, sao không dám thừa nhận chứ ? Tô Mạn đã kết hôn rồi, anh có thừa nhận hay không cũng không quan trọng rồi.”
Nàng đã kết hôn rồi.
Trong phút chốc, con đê mà anh kiến tạo suốt tám năm trời dưới đáy lòng ầm ầm sụp đổ, cảm tình bị ngăn cản trào ra ầm ầm như nước lũ, có điều không phải chảy về phía hy vọng, mà là tuyệt vọng.
Thân hình anh như nhũn ra dựa hẳn vào lưng ghế.
Người con gái lao vào ôm lấy anh, ghét sát vào tai anh thầm thì đầy mừng rỡ “Em thật thích anh, thật thích anh” ở cái đêm gió lạnh mịt mù kia đã hoàn toàn đi mất rồi. Người con gái ở trên mạng hận không thể tuyên bố với toàn thế giới rằng nàng đã yêu được người đàn ông tốt nhất trên thế giới kia đã không còn gặp lại nữa rồi.
Ma Lạt Năng hỏi khẽ : “Anh yêu cô ấy sao ?”
Tống Dực cười đau khổ, gật đầu nhìn Ma Lạt Năng : “Tôi yêu cô ấy !”
Ma Lạt Năng khẽ nói : “Thật ra trước đó anh đã không yêu Hứa Thu rồi, đúng không ? Không phải trước đó anh đã cảm thấy mình và Hứa Thu không thích hợp rồi, đúng không ?”
Tay Tống Dực bấm chặt lên tay ghế vịn, gân xanh nổi lên cuồn cuộn, nhưng vẫn im lặng, không thốt ra lấy nửa câu.
Ma Lạt Năng thở dài, cho dù Hứa Thu đã chết tám năm trời, anh vẫn không thể từ bỏ một người đã chết. Đúng là một sự cố chấp khiến người ta phát ghét. Bất quả người có tư tưởng đạo đức cố chấp như thế hẳn sẽ đối xử tốt với Mạn Mạn cả đời, có lẽ Mạn Mạn yêu cũng là kẻ cố chấp sắp tuyệt chủng này.
Ma Lạt Năng nói một cách thản nhiên : “Kỳ thật lúc anh rủ Hứa Thu tới YellowStone Park, cũng từng nghĩ tới việc chia tay với chị ta rồi phải không. Hứa Thu cũng biết, thậm chí dù anh không muốn chia tay chị ta, chị ta cũng muốn chia tay với anh.”
Tống Dực nhìn Ma Lạt Năng đầy khó hiểu.
Ma Lạt Năng hơi cúi người lục loạn trong túi, rốt cuộc lấy ra một tập văn bản đã bị nhàu nhĩ, nhét vào tay Tống Dực : “Bao giờ xem xong thì gọi tôi.”
Nàng nhắm mắt lại bắt đầu ngủ.
Tống Dực ngơ ngẩn nhìn chằm chằm vào tập văn bản photocopy trong tay, vốn không muốn xem, nhưng khi liếc qua thấy chữ viết trên văn bản có phần quen thuộc, anh không khỏi bắt đầu xem. Sau khi xem xong đoạn thứ nhất, tim anh đã như bị một tảng đá đè nặng, hóa ra là nhật ký của Hứa Thu.
Từng đoạn từng đoạn, từng tờ từng tờ đọc xong một cách chóng vánh, càng về sau, mấy lần anh chỉ muốn ném tập giấy trong tay xuống. Huyệt Thái Dương của anh giần giật, không thể tin nổi những gì mình đang thấy đây là sự thật, có điều sâu trong tiềm thức có một giọng nói nói với anh : Hết thảy đây đều là sự thật. Chỉ có như vậy, mới có thể lý giải được những lần nổi nóng vô duyên vô cớ của Hứa Thu, tính cách hay thay đổi của cô ta, cảm giác không yên lòng mỗi khi cô ta ở bên anh.
Nàng đã kết hôn rồi !
“Vì sao cô lại cho tôi xem cái này ?” Sắc mặt anh xanh mét, bản nhật ký trong tay bị vò nát thành một đống.
Ma Lạt Năng mở to mắt, cười tủm tỉm nhìn anh đánh giá : “Như thế này còn không tệ lắm, suốt ngày trưng ra cái bản mặt cười mà ánh mắt lạnh như băng, tôi thật hoài nghi ánh mắt của Mạn Mạn.”
Sắc mặt của Tống Dực lại càng khó xem hơn, đấm mạnh một cái vào lưng ghế dựa phía sau Ma Lạt Năng, nàng sợ tới mức rúm người lại.
Tống Dực vừa hận vừa đau khổ chất vấn : “Rốt cuộc cô có ý gì ? Muốn trả thù tôi sao ? Nếu cô muốn cho tôi hiểu rõ sự thực, vì sao không nói sớm cho tôi ? Vì sao phải chờ tới khi Tô Mạn kết hôn xong mới cho tôi xem ?”
Ma Lạt Năng cố gắng bảo trì khoảng cách với anh : “Này, anh đừng giận cá chém thớt nhé ! Không cho anh xem cũng không phải ý của tôi, là của Tô Mạn đó. Muốn trách cũng chỉ có thể trách chính anh. Đã bao nhiêu lần Tô Mạn hỏi anh có yêu cô ấy không ? Chẳng những anh không trả lời cô ấy, lại còn nói với cô ấy rằng người anh yêu là Hứa Thu, anh bảo cô ấy phải làm sao bây giờ ? Đả kích, nói xấu Hứa Thu, để anh đi yêu cô ấy sao ? Cô ấy cũng không có mặt mũi nào làm như thế !”
Sự phẫn nộ của Tống Dực dần dần biến mất, anh lấy tư cách gì để nổi giận chứ ? Chính mồm anh đã nói với Tô Mạn, người anh yêu là Hứa Thu !
Ma Lạt Năng khe khẽ thì thầm : “Hôm nay nếu không phải ngồi trên máy bay quay lại Bắc Kinh, nếu không phải anh thừa nhận anh yêu Mạn Mạn trước mặt tôi, tôi sẽ không cho anh xem thứ đó. Nếu anh không dám thừa nhận tình cảm của anh đối với cô ấy, không thể vì cô ấy dũng cảm bước ra khỏi quá khứ, tôi thà để cho anh ôm lấy những thống khổ của anh vĩnh viễn, Mạn Mạn đáng giá với người tốt hơn thế nhiều.”
Tống Dực đờ đẫn nhìn về phía trước, vẻ mặt đau xót đầy tuyệt vọng.
Vẻ đau khổ lộ ra quá rõ ràng, khiến cho Ma Lạt Năng cũng thấy sống mũi cay cay, nàng vỗ vỗ vào vai anh : “Không cần phải thế, coi như để bồi hoàn cho thái độ thành khẩn của anh, tôi lại nói cho anh một cái tin tốt ! Mạn Mạn – cô ấy – chưa – kết – hôn !”
Tống Dực chầm chậm quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào Ma Lạt Năng.
Ma Lạt Năng gật mạnh đầu : “Cô ấy chưa kết hôn, vừa nãy là tôi lừa anh đấy !” Nàng liếc nhìn vẻ mặt của Tống Dực, vừa cố gắng lùi ra càng xa càng tốt, vừa bắt đầu cười gượng : “Anh đừng quên nhé, anh cũng từng lừa tôi, đây mới đúng là sự trả thù của tôi với anh ! Coi như hai chúng ta huề nhau ! Trước kia tôi có chọc giận anh như thế nào đi chăng nữa, anh đều như một cái đầu gỗ, vẻ mặt chẳng thay đổi chút nào, vừa rồi nhìn thấy cảnh anh như một con mèo bị đốt trúng đuôi, cũng không tệ lắm !”
Tống Dực nhìn nàng trong giây lát, đột nhiên ôm lấy đầu, phá lên cười. Ma Lạt Năng liếc qua tập giấy bị vo tròn lăn trên mặt sàn, liền giơ chân đá sang bên cạnh, cùng cười vui vẻ.
Tiếp viên hàng không đi tới, nhặt được bản nhật ký bị vò thành một đống trên mặt sàn, hỏi rất lịch sự : “Tiểu thư, còn dùng tới nữa không ạ ?”
Ma Lạt Năng liếc nhìn Tống Dực một cái, nheo mắt lại nói : “Vứt đi, xin cô làm ơn vứt đi hộ chúng tôi !”
Tô Mạn là người Bắc Kinh, coi như phát âm tiếng phổ thông đúng tiêu chuẩn, nên phụ trách dạy học sinh lớp 1 môn ngữ văn, lại cũng bởi vì tiếng Anh của nàng rất lưu loát, nên còn đảm nhận cả việc dạy tiếng Anh cho lớp 5, lớp 6.
Tống Dực theo lời chỉ dẫn của người bản địa, đi thẳng tới chỗ trường học.
Tô Mạn đang dạy thay cho một vị giáo viên nghỉ bệnh, học sinh đang đọc đồng thanh, nàng vừa đi đi lại lại cạnh chỗ ngồi, vừa đọc cùng với mọi người.
“Mùa thu tới rồi, mùa thu nay tới rồi, núi đồi đẹp như một bức tranh. Cây lê bắt đầu treo lủng lẳng những chiếc đèn lồng vàng óng, quả táo lộ ra đôi má hồng hồng, biển lúa vàng óng ánh rập rờn gợn sóng, cao lương giơ cao những ngọn đuốc rừng rực. Ai khiến mùa thu đẹp như vậy ….”
Lúc nàng mỉm cười nhìn ra ngoài cửa sổ, đã thấy Tống Dực. Nàng cũng không quá giật mình, chỉ hơi ngẩn ngơ, rồi mỉm cười tiếp tục đọc sách cùng học sinh.
“Nhìn xem kìa, những đàn chim nhạn trên trời xanh kia đã viết ra câu trả lời, chúng xếp thành một chữ “Nhân” rất to, giống như đang nói, sự chăm chỉ của mọi người đã cùng vẽ nên bức tranh mùa thu.“
Tiếng chuông báo tan học vang lên, bọn trẻ con cùng chạy ào ra khỏi phòng học, nhìn thấy anh, đều tò mò đánh giá.
Tô Mạn đi ra khỏi phòng học, mỉm cười hỏi : “Ma Lạt Năng đâu rồi ạ ?”
“Cô ấy nói cô ấy muốn đi lên núi một chút.”
Tô Mạn đi trước, Tống Dực đi theo sau nàng, đi dọc theo bờ ruộng, len vào con đường nhỏ lên núi.
Núi đồi đẹp như tranh vẽ, dòng suối trong vắt, lá phong đỏ như lửa, quả cây bạch quả vàng óng. Chân đạp lên lá vàng khô, nghe sàn sạt sàn sạt.
Tống Dực khẽ gọi một tiếng : “Mạn Mạn.”
Tô Mạn quay đầu lại, ánh mắt sáng như sao.
Anh nói : “Anh yêu em.”
Nàng cười : “Em biết”
Nàng lại đi tiếp về phía trước. Anh như người đầu tiên biết yêu, không biết phải làm gì bây giờ, ngây người ra hồi lâu, mới nghĩ ra là phải đuổi theo nàng, có điều đi tới bên nàng rồi, lại không biết phải nói gì, chỉ đành im lặng đi bên cạnh, càng đi càng thấy tim đập thình thịch. Nàng nói :”Em biết”, thế là có ý gì chứ ? Nàng còn yêu anh sao ?
Đang lúc vô cùng bất an, một bàn tay đã cầm lấy tay anh, tim anh đột nhiên đập thình thịch như muốn nhảy khỏi lồng ngực, nghiêng đầu nhìn nàng, chỉ thấy nàng vẫn nhìn thẳng về phía trước, mỉm cười đi tiếp, khóe miệng hơi nhếch lên cong cong như trăng lưỡi liềm.
 | dạ thuyền xuy địch v… on Dạ thuyền xuy địch vũ tiêu tiê… |
 | [TQ] Một số truyện đ… on Bí mật bị thời gian vùi lấp (… |
 | duckie on Bộ sinh liên |
 | chibeo1996 on Bộ sinh liên |
 | heou on Bảng tổng hợp truyện dịch |
